El origen atlante del nombre del río Nilo. Evidencias paleográficas permiten apoyar una relación entre la Atlántida y los orígenes del Antiguo Egipto.

El origen atlante del nombre del río Nilo.

Evidencias paleográficas permiten apoyar una relación genealógico-toponímica entre la Atlántida y el Antiguo Egipto

por Georgeos Díaz-Montexano

Uno de los argumentos más repetidos a lo largo de la historia de la denominada atlantología, principalmente desde los tiempos de Ignatus Donnelly, a finales del siglo XIX, es el pretendido origen atlante de la civilización egipcia. Ninguno de los paladines de tal afirmación aportó jamás ni la más leve evidencia paleográfica (antigua referencia escrita) que pudiera soportar dicho argumento, mientras que una simple lectura de los diálogos del Timeo y el Critias de Platón revelan la inexistencia de cualquier dato o comentario que pueda apoyar el supuesto origen atlante de la civilización egipcia; razón (entre otras más sólidas) por la que los arqueólogos y egiptólogos han desestimado dicha hipótesis como una mera especulación sin fundamento. Ahora, sin embargo, la aportación de evidencias paleográficas desconocidas -al menos entre los atlantólogos y egiptólogos contrarios a dicho argumento- demuestran que sí existen antiguas referencias que permiten soportar -en parte- esta clásica tesis atlantológica, sostenida ya por más de doscientos años.

En efecto, el que ahora escribe, ha sido uno de los estudiosos de la Atlántida de Platón que más ha criticado esa afirmación sostenida por la mayoría de los atlantólogos sobre el origen atlante de la antigua civilización egipcia, precisamente porque -como puede verificarse- nada leemos en el Timeo ni en el Critias que apunte hacia tal idea; sin embargo, de la misma manera que el firmante ha atacado severamente a los investigadores que sostienen tal argumento, por no mostrar nunca documentación o referencia alguna al respecto, está en la obligación ética ahora de informar del hallazgo que ha realizado de algunas referencias antiguas, que si bien no son platónicas ni proceden de la Academia de Platón, no por ello desmerecen atención, puesto que parecen proceder de fuentes alternativas sobre la historia o tradición de la misma Atlántida o civilización atlántica descrita por Platón, y aunque bien no bastan para sostener que la civilización egipcia hunde sus raíces en la Atlántida misma, al menos servirán para apoyar una antigua relación entre la genealogía y toponimia atlante y las del Antiguo Egipto.

Las evidencias paleográficas las hemos hallado en el marco de iinvestigación de unas viejas ediciones de los códices que componen la selecta colección clásica conocida como "Geographi graeci minores", donde se recoge una considerable colección de textos completos, y fragmentos, de autores griegos en su mayoría clásicos, pero también preclásicos o arcaicos; así como otras obras de autores posteriores, de la antigüedad tardía y medievales, que aportaron importantes escritos a modos de comentarios, scolios, o crestomatías. Entre estos se halla el célebre autor bizantino Eustacio de Tesalónica (circa 1110–1198 AD) natural de Constantinopla que llegó a ser arzobispo en Tesalónica. El análisis de sus obras ha mostrado a los expertos que Eustacio poseía un gran dominio de las fuentes griegas, desde los tiempos más antiguos hasta su época. En una de sus más prolíferas obras, un comentario sobre una descripción de la tierra de Dionisio Periegeta, y que contiene numerosos fragmentos y extractos muy valiosos de muchos escritores que le precedieron (algunos que solo conocemos gracias a él), es precisamente donde hallamos una de las referencias objeto de este breve estudio; exactamente la numerada como 222.44, y que trata sobre el río Nilo...

ΤΙΝΕΣ ΔΕ ΝΕΙΛΟΝ ΦΑΣΙΝ ΩΝΟΜΑΣΘΑΙ ΑΠΟ ΝΕΙΛΟΥ ΤΙΝΟΣ ΑΠΟΓΟΝΟΥ ΑΤΛΑΝΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣΑΝΤΟΣ ΤΩΝ ΕΚΕΙ ΑΛΛΟΙ ΔΕ ΟΤΙ ΜΕΛΑΣ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΚΑΛΟΥΜΕΝΟΣ ΜΕΤΕΚΛΗΘΗ ΝΕΙΛΟΣ ΑΠΟ ΤΙΝΟΣ ΝΕΙΛΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΠΑΙΔΟΣ ΕΚΕΙ ΡΙΨΑΝΤΟΣ ΕΑΥΤΟΝ ("Epistola de Conmentariis in Dionysium Periegeten. Eustathius Thessalonicensis"¹).

"...Mas algunos la denominación Nilo nombram por Nilo, uno de origen Atlante de los que allí reinaron, pero otros que (el río), primero nombrado Mela, fue llamado Nilo de uno que era hijo del rey Nilo que allí -él mismo- fue arrojado..." (Traducción metafrástica y gramatical, Georgeos Díaz-Montexano, 2006).

En la primera parte de esta referencia se expone que existía una opinión, o tradición, entre algunos autores (no citados en este caso) de que el origen del nombre del río Nilo se remontaba al de un rey de origen atlante (ΑΠΟΓΟΝΟΥ ΑΤΛΑΝΤΟΣ) de los que allí, en Egipto, había gobernado (ΒΑΣΙΛΕΥΣΑΝΤΟΣ ΤΩΝ ΕΚΕΙ); lo cual coincide con la afirmación en el Timeo ---- y el Critias --- de que los atlantes habían extendido sus reinados desde las Columnas de Hércules hasta Egipto (pasando por toda la Libia). En la segunda parte no queda claro si se está hablando del mismo rey Nilo de origen atlante, o de otro; aunque a juzgar por el contexto y las expresiones usadas (ΕΑΥΤΟΝ, él mismo) parece estar refiriéndose al mismo rey atlante descrito antes.

En cualquier caso, llama la atención el dato de que el río primeramente se llamaba Melas, podría tratarse de la palabra griega de igual grafía (ΜΕΛΑΣ), cuyo significado es negro, lo cual apunta el nombre egipcio de Egipto, Keme, Kema, o Kimi (km.t), y cuyo significado es precisamente el mismo, o sea, negro (también quemado). Egipto era la tierra negra, o quemada, o sea, de color oscuro o negro. La denominación anterior o primitiva del río Nilo, recogida en esta tradición antigua como Melas, bien podría ser una simple traducción griega del significado del nombre egipcio del río, que a su vez podría haber sido (o así pudieron entenderlos algunos antiguos autores grecoparlantes) el mismo que el del país entero, o sea, el mismo nombre egipcio o indígena de Egipto, Keme.

Nuestra hipótesis hallará más fundamento aún cuando analicemos otra antigua fuente, igualmente desconocida por los atlantólogos y por los egiptólogos detractores de una posible relación entre atlantes y antiguos egipcios, fuera de lo ya expuesto en los textos platónicos; nos referimos a un texto atribuido al célebre Plutarco, "De Fluviorum et Montium Nominibus"², quien -como hemos demostrado en estudios anteriores- además de conocer bien los textos de Platón y al parecer incluso los del mismo Solón, tuvo acceso a fuentes egipcias sobre la Atlántida, de donde obtuvo hasta los nombres de los sacerdotes que se reunieron con Solón (no mencionados en los textos de Platón) y le trasmitieron la historia sobre la Atlántida, como Sonchis (Sonjis) de Sais y Psenophis (Psenofis) de Heliópolis. Sin dudas, otro viejo texto, escrito en griego antiguo, y que igualmente merece nuestra atención con independencia de la reconocida celebridad de su autor. En este texto atribuido a Plutarco, no solo veremos corroborada esta hipótesis de que el primitivo nombre del Nilo, Melas, bien podría ser la traducción griega del nombre indígena de Egipto sino que hallaremos además una nueva evidencia sorprendente del origen atlante del nombre del Nilo, y al parecer también del mismo nombre Melas y hasta el del propio nombre Egipto.

(De Fluviorum et Montium Nominibus, in Plutarchi Chaeronensis Moralia...³).

"...El río Nilo⁴ está junto a la ciudad de Alejandría. Mas antes llamado Melas de Melanos, hijo de Poseidón, pero después fue nombrado Egipto por el mismo motivo⁵; por Egipto -hijo de Leukippês y Hefesto- rey que tuvo dominación de estas⁶ regiones. Más por una guerra entre linajes no se produjo el desbordamiento del Nilo y el hambre apretó entre los nativos. Entonces el oráculo de Pycio respondió que la tierra volvería a ser otra vez fértil si el rey (Egipto) sacrificaba a los dioses a su hija, por lo que este, aunque muy afligido, accedió a llevar a su hija Aganippe a los altares para así calmar la ira de los dioses. Pero su inmolación causó tanto dolor al rey (Egipto) que entonces él mismo se arrojó al río Melas. Y por esto fue entonces llamado Egipto. Más el nombre Nilo, fue por esa misma razón⁷..." (De Fluviorum et Montium Nominibus, in Plutarchi Chaeronensis Moralia... Traducción metafrástica y gramatical, Georgeos Díaz-Montexano, 2006).

Lo que primero llama la atención es la afirmación de que Melas era el nombre primitivo del Nilo que provenía de Melanos, que en griego se traduce como 'negro', 'ennegrecido', y quien era hijo de Poseidón. Recordemos que este era el mismo dios de la Atlántida, y cómo en la anterior referencia registrada por el célebre Eustacio, Nilo era un rey de origen atlante; por consiguiente, tenemos ya dos referencias diferentes que apuntan a una relación bastante directa con el linaje o tradición atlante. Y ahora tenemos otra tercera, tan soprendente -o más aún- que las anteriores, y es cuando Plutarco (o quien quiera que haya sido el autor) nos informa que Egipto, nombre que recibió el rió Melas (antes de ser conocido como Nilo), justamente derivaba del nombre de un rey que era hijo nada menos que de Leukippês y Hefesto. Y Leukippês es exactamente el mismo nombre con el que aparece denominada la abuela de los reyes atlantes. En el diálogo del Critias o Atlántico⁸ esta es descrita como la esposa o mujer del primer ser nacido de la tierra (autóctono de Atlantis), Euênôr, en transcripción latina, Evenor. Leukippês, latinizado como Leucippe, cuyo nombre se traduce como yegua o jinete blanca, era la madre de Kleitós (en latín, Clito) quien fuera desposada por el mismo dios Poseidón y con el cual tuvo a los diez reyes de la Atlántida.

Por otra parte, llama también la atención como la hija del rey Egipto, y nieta de Leukippês, es justamente llamada Aganippês (Aganippe), o sea, la dulce yegua... El équido parece haber sido un elemento importante en la tradición atlante, pues además de estar presente en el nombre de la abuela madre de los atlantes, aparece también en el nombre de uno de los diez reyes, Elasippos, cuya simple traducción es el jinete, y que años atrás hemos identificado con el nombre de la región de Olisippos, también conocida como Elisippos, identificada en la antigüedad con un territorio que hoy se corresponde, aproximadamente, con la actual Lisboa y sus alrededores. Como entonces apuntamos⁹, los corceles de la extrema Iberia suroccidental fueron los más celebrados en toda la antigüedad como los más veloces y de pura sangre; entre los mejores sementales de los que eran importados en la península itálica y otros países mediterráneos se hallaban los de la región de Elisippo, y de las regiones limítrofes como el país de los Kynetes, colindantes con los Tartessios, y de cuya celebridad ecuestre defendemos proviene el actual término castellano jinete (en castellano medieval Ginete) y no de unas tribus mauritanas o bereberes llamadas Dzanatas, hipótesis (más bien especulación) convertida sin embargo en dogma oficial por la RAE, a pesar de no existir documento medieval alguno que testimonie tal suposición.

La presencia de dos personajes femeninos con nombre de yegua o jinete (como equivalente a una actual amazona o mujer que monta a caballo)¹⁰, dentro de esta genealogía toponímica mitológica grecizante del Antiguo Egipto, y en especial del Nilo, al menos permite circunscribir tales referencias a la época de los Hyksos, como límite temporal más remoto posible, puesto que antes de estos los egipcios al parecer no conocían el caballo, y si lo conocían, al menos no hay datos de que lo usaran o fuera importante para ellos. Al respecto, en el "Ciclo de Conferencias de Geología y Minería", celebrado en Puertollano en 1998, el autor fue invitado para impartir dos conferencias, una sobre geología y minería en el Antiguo Egipto y otra sobre paleoantropología y arte tartésico. En la conferencia "Geología y Minería en el Antiguo Egipto" expuse algunas interpretaciones y traducciones de jeroglíficos egipcios sobre la temática, exponiendo como evidencia reveladora la importante presencia de palabras con raíces fonéticas similares a términos Tartessios e Ibéricos presentes e importantes términos de la geología y la minería de los antiguos egipcios, y en otras actividades como la cantería y la construcción, y productos de calidad como por ejemplo, un tipo de aceite, considerado como puro, o y de gran calidad, cuyo nombre se transcribe justamente con las raíces consonánticas ibr. Entre estas posibles huellas de antiguas relaciones comerciales con la Iberia, se mostró también en dicha conferencia cómo, precisamente, el caballo semental, el pura sangre por excelencia de los egipcios, el caballo preferido de los faraones (casi siempre representado como un elegante corcel de color blanco), era justamente denominado con el nombre de IbAr, o Iber, mientras que el caballo común, de origen asiático o semita, era denominado como ssmS.

Precisamente la época en la que se desarrolla la invasión de la confederación de los atlantes por la Libia y el delta del Nilo, o el Bajo Egipto, especialmente Sais, según vemos en el Critias 110a-b, sucedió en los tiempos de la dinastía micénica de los Cecrópidas, y antes del Deucalión (1581-1529 AC), que coincide en parte con la del final de la dominación de los Hyksos. El linaje de la citada Dinastía Cecropidae, como se explica en el Timeo 23, y en otros muchos otros textos clásicos, proviene de la simiente de Gea y Hefesto, la cual fecundó a las dos ciudades hermanas, Sais y Atenas. En el plutárquico texto vemos como el mismo dios Hefesto, padre fundador del linaje de los Cecrópidas saítico-atenienses, aparece ahora unido a una diosa o semidiosa, Leukippês, que aunque bien podría ser la misma Leucippe que en la mitología griega es principalmente una Oceánide, o sea, una hija del gran Océano circular que rodea toda la tierra, igualmente podría ser la otra Leukippês, la de la Atlántida, la abuela madre de la Dinastía de los Atlántidas, según la descripción de Platón en el Critias (sin descartar que ambas sean una misma). Máxime cuando consideramos que Nilo, cuyo nombre parece ser un epíteto del mismo rey Egipto -según deducimos de la referencia- es descrito como un rey de origen atlante.

No menos interesante resulta comprobar que el nombre egipcio que la mayoría de los egiptólogos creen que denominaba al río Nilo, se escribía justamente como Atrw o Itrw, , y que se usaba para simplemente expresar la palabra 'río', y también para 'canal'. Teniendo en cuenta que en el antiguo egipcio (como en la mayoría de los lenguajes conocidos) las líquidas son frecuentemente intercambiadas, dicho nombre igualmente podría transcribirse como Atlw o Itlw. De hecho, existe una palabra igualmente escrita con tal combinación de consonantes, pero con los determinativos a veces de isla, canal, y tierra inundada, que propone una lectura bastante sugerente, como el lector ya habrá adivinado, el de una "isla o tierra insular inundada", que con tal grafía, Atrw/Atlw o Itrw/Itlw, pocas opciones ofrece -aparte de la simple y tradicional río- de otra interpretación que no sea la del mismo nombre de la isla de Atlas, o la Atlantis misma. Conociéndose además otra variante, AtrwaA o ItrwaA, , que bien podría haber sido pronunciada como Atluaa. Sea como fuere, lo que intentamos apuntar no es más bien el hecho de que este nombre egipcio de Atrw/Atlw o Itrw/Itlw sea el mismo de la tierra insular de Atlas, o Atlantis de Platón, sino que el mismo podría ser otra evidencia paleográfica -en este caso egipcia- del origen atlante del nombre del río Nilo referenciado en textos antiguos, según nos trasmite Eustacio.

Aunque -insistimos- estas referencias no son suficientes para soportar la afirmación más amplia o generalizada de que toda la civilización egipcia desciende de la atlante, o como suelen decir los atlantólogos defensores de tal argumento, que la Atlántida es la cuna de la civilización egipcia, al menos estamos ante las primeras evidencias paleográficas -expuestas y analizadas- que soportan la idea de una antigua relación de origen genealógico-toponímica y mitológica entre los atlantes y los antiguos egipcios, más allá de la evidencia platónica conocida. En resumen: ahora sí contamos con algo de fundamento, con cierta base documental para por lo menos defender la existencia de una tradición clásica sobre el origen atlante de ciertos reyes legendarios e hidrónimos del Antiguo Egipto.

Referencias:

1. "Epistola de Conmentariis in Dionysium Periegeten. Eustathius Thessalonicensis". Geographi graeci minores. E codicibus recognovit prolegomenis annotatione indicibus instruxit tabulis aeri incisis illustravit". Carolus Müllerus (Karl Otfried Müller). Volumen secundum. Editore Ambrosio Firmin Didot, M DCCC LXI (1861); p. 256.

2. Considerado por algunos autores como espúreo o apócrifo, mas bien escrito por algún discípulo o imitador.

3. "De Fluviorum et Montium Nominibus. Plutarchus". Plutarchi Chaeronensis Moralia, id est opera, exceptis vitis, reliqua. Graeca emendavit, notationem emendationum, et latinam xylandri interpretationem castigatam, subjunxit, animadversiones explicandis rebus ac verbis, item indices copiosos, adjecit, Daniel Wyttenbach, ... Tomi V. Pars III. Oxonii, e typographeo clarendoniano. M DCCCII. Pp. 1026-1027.

4. Más bien se debería interpretar como el delta o desembocadura del río Nilo.

5. Lit. por la causa, la misma (ella misma). "por la misma causa". Es una manera de explicar que por el mismo motivo, o razón, es decir, por el nombre de un rey, es que deriva el nombre de Nilo, y el de Egipto.

6. Lit. "de las regiones o lugares" (ΤΩΝ ΤΟΠΩΝ), refiriéndose a las regiones de todo Egipto, o quizás sólo a las del delta del Nilo.

7. Ver nota 5. Idem.

8. "... [113ε] τούτῳ δ᾽ ἦν ἔνοικος τῶν ἐκεῖ κατὰ ἀρχὰς ἐκ [113δ] γῆς ἀνδρῶν γεγονότων Εὐήνωρ μὲν ὄνομα, γυναικὶ δὲ συνοικῶν Λευκίππῃ..." (Plat. Criti. 113c-d).

9. ATLANTIDIS NOMINA . ATLANTIDOS ONOMATA . El Desciframiento de los Nombres de la Atlántida. Georgeos Díaz-Montexano, 2001. http://www.antiquos.com/atlantisnews/archives/2001/09/entry_41.html

10. La terminación de ambos nombres en la forma ΙΠΠΗ/Σ puede explicarse como un femenino de ΙΠΠΟΣ, 'caballo', o sea, 'yegua', o bien por ΙΠΠΕΥΣ, nominativo masculino plural de 'jinete', 'caballero' (hombre o mujer que monta, cabalga o doma caballos).

Nuevos textos sobre la Atlántida anteriores a Platón

Nuevos textos sobre la Atlántida anteriores a Platón

Nuevas evidencias halladas en textos griegos de autores anteriores a los tiempos de Platón y Herodoto hacen referencia a la civilización Atlántica, y a su expansión por el Mediterráneo.

Georgeos Díaz-Montexano ha descubierto nuevas fuentes primarias que confirman una vez más la existencia de una tradición sobre la Atlántida en autores clásicos anteriores incluso a Herodoto, quien se tenía como la fuente más antigua que hace referencia a un pueblo de la Mauretania con el nombre de Atlantes. La evidencia ha sido hallada en varios autores griegos contemporáneos a Hecateo el Milesio, y a Solón. Uno de ellos, Dionisio Mytileneo -compatriota del célebre Hecateo- era un historiador del siglo VI AC, y en uno de los fragmentos conservados de una de sus obras, Argonautica, se narra como las amazonas lucharon contra los Atlantes, cuando estos se expandían por toda Europa y eran los dominadores de la Libia.

Esta evidencia, junto a otras, aparecen en el segundo volumen de la serie sobre la Atlántida que saldrá publicado el próximo año.

Nuevas evidencias de referencias pre-platónicas sobre la Atlántida

Nuevas evidencias de referencias pre-platónicas sobre la Atlántida

Uno de los principales argumentos esgrimidos por los detractores de la Atlántida de Platón ha sido el de la asumida ausencia de referencias sobre la Atlántida en otros textos anteriores a Platón. El investigador hispano-cubano Georgeos Díaz-Montexano ha conseguido demostrar que tal argumentación no es más que una de las tantas falacias usadas por los escépticos contra el carácter histórico de la narración de la Atlántida, y que como todas las existentes, está sustentada en un deficiente conocimiento de las fuentes primarias de la Antigüedad Clásica...

El volumen 2 -segunda entrega- de la serie sobre la Atlántida de Platón de Díaz-Montexano, cuyo lanzamiento está previsto para el próximo año 2009, está completamente dedicado a la recopilación de fuentes históricas documentales (códices, manuscritos, papiros, inscripciones, etc.) en griego, latín, egipcio, fenicio, sánscrito y otras lenguas antiguas, donde podremos apreciar claras referencias a una civilización Atlántica, cuyo reino insular y peninsular se extendió sobre las costas de Iberia y Marruecos; todas ellas anteriores a los tiempos de Platón, y algunas incluso anteriores a Solón. Definitivamente, después de la lectura de este segundo volumen dedicado al estudio de las fuentes pre-platónicas sobre la Atlántida, nadie -ni siquiera el mayor de los escépticos- podrá seguir usando ese falso contra-argumento de la no existencia de referencias sobre la Atlántida, anteriores a Platón. El primer volumen, dedicado al estudio profundo de las fuentes escritas contemporáneas a Platón y posteriores a Platón, hasta el fin de la Antigüedad Tardía, será publicado para el próximo mes de Octubre.

Entrevistas a Georgeos Díaz-Montexano sobre sus teorías, descubrimientos y la Atlántida de Platón como un emporio Ibero-Mauretano

Entrevistas a Georgeos Díaz-Montexano sobre sus teorías, descubrimientos y la Atlántida de Platón como un emporio Ibero-Mauretano

Entrevistas a Georgeos Díaz-Montexano sobre sus teorías, descubrimientos y la Atlántida de Platón como un emporio Ibero-Mauretano

• Entrevista a Georgeos Díaz-Montexano - 2003
• http://foros.abc.es/ - 2004
• Entrevista en la revista italiana "Hera Magazine" - 2005

Iberia = Atlantis. "la Isla de Atlante", "Isla de los Toros", y la "Isla de los Metales"

Iberia = Atlantis. "la Isla de Atlante", "Isla de los Toros", y la "Isla de los Metales"

Georgeos Díaz-Montexano, 2008

Nuevas evidencias paleográficas y lingüísticas apuntan a que Iberia pudo ser conocida por los antiguos fenicios como la "Isla de los Metales", la "Isla de los Toros", o incluso como la "Isla de Atlas o Atlante", o sea, la misma Atlántida de Platón.

El investigador hispanocubano Georgeos Díaz-Montexano ha descubierto nuevas evidencias paleofilológicas que permiten explicar los antiguos nombres de Iberia e Ispania, mediante tres hipótesis fundamentales: "Isla de los Metales", "Isla de los Toros", o "Isla de Atlas o Atlante". Las evidencias han sido halladas en antiquísimos idiomas de pueblos afroasiáticos e indoeuropeos, cuyas influencias en la antigua historia de la península ibérica están suficientemente testimoniadas por la arqueología.

Estas nuevas evidencias se recogen en el nuevo libro de Díaz-Montexano, "La Atlántida Histórica: el estudio de las fuentes paleográficas y lingüísticas", donde a través de un profundo recorrido por centenares de lenguas y dialectos afroasiáticos e indoeuropeos -especialmente de pueblos que jugaron un importante papel en la Historia Antigua de Iberia- el autor retrocede en el tiempo hasta varios miles de años, mostrándonos cómo los más antiguos nombres de la península ibérica, como Iberia, Hispania y Tartessos, podían ser traducidos en dichos lenguajes bien como la "Isla/península de los Metales, o de los Toros", e incluso como "Isla de Atlas o Atlante", "el que soporta o sostiene la bóveda celeste", el "axis mundis", el Andalo o Andalu, demostrándose así que el nombre de Andalucía remonta sus raíces a los tiempos prerromanos, y que su traducción era la misma que el griego Atlas o Atlante, como testificaron siglos después varios de los más célebres autores islámicos.

Las evidencias demuestran a su vez la exclusividad de dichas interpretaciones o traducciones en los nombres antiguos de Iberia, no hallándose iguales significados en ninguno de los antiguos nombres de países o regiones conocidas de todo el Occidente Europeo y Africano; lo que constituye una evidencia más a favor de la teoría de la Atlántida como un imperio Ibero-Mauretano y Canario, cuyo centro de poder o metrópolis se hallaría en Iberia, muy próximo a las Columnas de Hércules, y al antiguo reino de Tartessos. En resumen, unas novedosas hipótesis respaldadas por pruebas arqueológicas y documentales.

Nota: Tags: Iberia Atlantis Andalucia España Spain Isla Atlante Atlantida Toros Metales Libro Book.

ΑΤΛΑΝΤΙΣ ΝΗΣΟΣ ΠΛΑΤΟΝΟΣ - ΠΑΝ ΠΕΛΑΓΟΣ

"... [108e] νυν δε υπο σεισμων δυσαν απορον πηλον [109a] τοις ενθηνδε εκπλεουσιν επι το παν πελαγος, ωστε μηκετι πορευεσθαι, κωλυτην παρασχειν..." (Plato. Critias 180e-109a)

Words and their usual meanings through lexicographical registers in the Old Classic Greek:

νυν = "now, at present time"
δε  υπο = "for cause"
σεισμων = "of the earthquakes" (gen pl)
δυσαν  = "lies sunk" (aor part)
απορον = "difficult to pass" (impassable)
πηλον = "the/that mud" (acc.)
τοις = "to/for the" (dative pl)
ενθηνδε = "from that time/from now/from now on"
εκπλεουσιν = "sailing"
επι το = "above/on/over/in/upon/for"
παν = "all/the whole" (vari. Codic. περαν, παρ, παη, γαρ...)
Pelagos = "sea/flooded plain/of parts of the sea" (strait/sea-arm in Lat. fretum) and also, "any large flood or expanse of water" (Lexicon Greek-English. Henry George Liddell, Robert Scott)
hôste = "as, as being"
mêketi = "no more/no longer/no further/impossible"
poreuesthai = "walk/go/march/cross/pass (a side to side)/traverse/carry/convey/to make to go"
kôlutên = "impede/not permit/hinders/not allowed/very commonly used: "which constitutes an obstacle""
paraskhein = "to hold beside/hold in readiness/produce/cause/supply/make way/make/to make oneself"

Version 1.

Metafrastical / Semantical translation:

"...now, at present time, / for cause of the earthquakes / lies sunk / impassable / that mud / for the / from now / sailing / for / all / that part of the sea / as being / impossible / to cross / hinders / make way..." (Georgeos Díaz-Montexano).

Frastical / Grammatical translation:

"... [108e] Now, at present time, for cause of the earthquakes lies sunk and is impassable that mud [109a] for those now are sailing for all that part of the sea, being impossible to cross since (the mud) hinders to make way ..." (Georgeos Díaz-Montexano).

Spanish frastical translation:

"... [108e] Ahora, en la actualidad, por causa de los terremotos se encuentra hundida y es intransitable ese fango [109] para los que ahora navegan por toda esa parte de la mar, siendo imposible de cruzar pues (el fango) impide hacer Manera ... "


Version 2.

Metafrastical / Semantical translation:

"...now, at present time, / for cause of the earthquakes / lies sunk / impassable / that mud / for the / from now / sailing / for / all / pelagus / as being / impossible / to cross / hinders / make way..." (Georgeos Díaz-Montexano)

Frastical / Grammatical translation:

"... [108e] Now, at present time, for cause of the earthquakes lies sunk and is impassable that mud [109a] for those now are sailing for all that pelagus, being impossible to cross since (the mud) hinders to make way ..." (Georgeos Díaz-Montexano)

Spanish frastical translation:

"... [108e] Ahora, en tiempo presente, por causa de los terremotos se encuentra hundida y es imspasable ese fango [109] para los que ahora navegan por todo ese piélago, siendo imposible de cruzar pues (el fango) impide hacerse camino ... " (Georgeos Díaz-Montexano)

Note: "make way" (register in Lexicons) is the best translation I have been able to get the Spanish expression, "hacerse camino", but I doubt, there may be a better manner to translate this phrase.

Discussion:

1. πᾶν πέλαγος: "all sea", "the whole sea," was an expression usually used to indicate the outer sea, as opposed to the inland sea or Mediterranean. Bury chose to use a variant of an Old Codice which reads πέραν no πᾶν, and for that reason includes the 'beyond' in translation. Bury believed that the option of πέραν was correct. I, however, prefer to use the option παρ that appears in some of the oldest codices, this manner of reading would be "along the pelagus", or "beside to pelagus.

Pelagus is a generic name for any sea near to a coast. Like Atlantic Pelagus (̓Ατλαντικόν πέλαγος), also was: Eσπέριον πέλαγος (the same ̓Ατλαντικόν πέλαγος), ̓Ικάριον πέλαγος, Γαλατικὸν πέλαγος, Σικελικὸν πέλαγος, Λιγυστικὸν πέλαγος, Κύρνιον πέλαγος, Κρητικὸν πέλαγος, Κύπριον πέλαγος, Αἰγύπτου πέλαγος, Αἰγαῖον πέλαγος, Εὐξείνου πέλαγος (Pontus Euximus), Λιβυκὸν πέλαγος, ̓Αδριατικὸν πέλαγος...

Note which only  ̓Ατλαντικόν πέλαγος is used by Plato.

1. Atlantis no was in Corcica, because Plato no said Κύρνιον πέλαγος nor Σαρδῶον πέλαγος nor Λιγυστικὸν πέλαγος nor Τυρρηνικόν πέλαγος; 
2. Atlantis no was in Sardinia, because Plato no said Σαρδῶον πέλαγος nor Κύρνιον πέλαγος nor Λιγυστικὸν πέλαγος nor Τυρρηνικόν πέλαγος;
3. Atlantis no was in Sicily nor Malta, because Plato no said Σικελικὸν πέλαγος nor Λιβυκὸν πέλαγος;
4. Atlantis no was in Cyprus, because Plato no said Κύπριον πέλαγος;
5. Atlantis no was in Crete, because Plato no said Κρητικὸν πέλαγος;
6. Atlantis no was in none site of the Aegean, because Plato no said Αἰγαῖον πέλαγος;
7. Atlantis no was in none site of the Egyptian coasts, because Plato no said Αἰγύπτου πέλαγος;
8. Atlantis no was in none site near of the Pontus Euximus, because Plato no said Εὐξείνου πέλαγος;
9. Atlantis no was in none site near to the Libyan Mediterranean coasts, because Plato no said Λιβυκὸν πέλαγος;
10. Atlantis no was in none part near of the Adriatic coasts, because Plato no said ̓Αδριατικὸν πέλαγος...

Plato only said which Atlantis was "in/before of the mouth of the Pillars of Hercules", in the "Atlantic Pelagus" (̓Ατλαντικόν πέλαγος), this is, then Atlantis was in the "Atlantic Pelagus" no in none other pelagus from Mediterranean nor in none other pelagus from world, only, and alway, in the Ατλαντικόν πέλαγος... And this is more that sufficient for eliminate to all the others Hypothesis! ...

3. This passage (Critias 108-109) is correspond to Timaeus 25d:

"... [25c] ὑστέρῳ δὲ χρόνῳ σεισμῶν ἐξαισίων καὶ κατακλυσμῶν γενομένων, μιᾶς [25d] ἡμέρας καὶ νυκτὸς χαλεπῆς ἐπελθούσης, τό τε παρ´ ὑμῖν μάχιμον πᾶν ἁθρόον ἔδυ κατὰ γῆς, ἥ τε Ἀτλαντὶς νῆσος ὡσαύτως κατὰ τῆς θαλάττης δῦσα ἠφανίσθη· διὸ καὶ νῦν ἄπορον καὶ ἀδιερεύνητον γέγονεν τοὐκεῖ πέλαγος, πηλοῦ κάρτα βραχέος ἐμποδὼν ὄντος, ὃν ἡ νῆσος ἱζομένη παρέσχετο. .."

Frastical / grammatical traslation: "... Later, for the extraordinary earthquakes and a cataclysm occurring during a single day and a fatal night, all your strength warrior was swallowed by the earth, and the island Atlantis, in the same manner, in the sea disappeared, and which is why the sea there had become impassable and unexplored, for the mud and extreme shoals, an obstacle that the island has formed in its decline (fall/descent) ..." (Georgeos Díaz-Montexano).

See us as here is "εκεῖ πέλαγος", "that Pelagus", and no existed "παν πελαγος". In any case, Plato is saying alway of the Ατλαντικόν πέλαγος (Atlantic Pelagus), this is, "of a part of the sea" which was called Ατλαντικος, the current "Gulf of Cádiz". Is evident which the is more correct the options is some of the vari. codices as 'περαν' or 'παρ'.

4. Clearly, the fact refers to the inability to navigate over the place had sunk Atlantis, by the amount of mud and funds "very shoals" (karta brakheos), which had produced the island after sinking in that part sea outside, in all that pelagus, known as Atlantic Pelagus, as is also indicated in the Timaeus 25 ... But nor even a primitive paleolithical man would be able to deduct this fragment of the Critias 108 which that mud covered the entire global ocean (Ôkeanós), which surrounding the entire world as a great ring of marine currents. Still less can we believe that an Egyptian priest, or as a great philosopher Plato would be so idiotic to think that the collapse of a Nêsos (however large outside), could fill mud throughout the entire Ocean ...

Obviously, Plato (or the Egyptian priests, Solon himself) are only talking about the outside part of the sea which was known as "Atlantic Pelagus", and that undoubtedly would be a sea not too big, which only cover the costs of maritime Strait of Gibraltar, and the coasts from Iberia and Morocco. In the same Western Ocean existed other "Pelagus", as "Lousitanon Pelagos" (the sea along the coasts of Portugal and Galicia), "Kantabrikon Pelagos" (sea along the coasts of Asturias, Cantabria and the Basque Country), "Khronion Pelagos" ( sea to the north, around the British Isles and Ireland, and the legendary Thyle, possibly Iceland), and thus also "Bretanikon Pelagos" ...

That is, the facts demonstrate that the term Pelagus was used as a generic for any sea coasts to a territory or country with the same name, and prove also the list of best-known Pelagus Atlantic and Mediterranean which I present.

The term "παν πελαγος" or "πελαγος παν" (the order of subject and the adjective is not decisive in the Greek grammar in most cases, for example: 'πασα η χωρα' or 'η χωρα πασα' mean the same, "all the country"), used to express "all pelagus", or "whole pelagus," appears in other cases, including references to other pelagus from the Mediterranean, which shows that it is not an epithet or pr.name of the Ocean, but just two words, a nominative and a adjetive, expressing a sentence, not a name or epithet of the Ocean.

Example: Strabo in Book I, explaining the causes of the great depth of the Mediterranean around from islands Sardinia, Corcica and Sicily, said:

"..Οὕτω μὲν οὖν ἐνδέχεται προσχωσθῆναι τὸ πέλαγος πᾶν, ἀπὸ τῶν αἰγιαλῶν ἀρξάμενον, ἂν συνεχεῖς ἔχῃ τὰς ἐκ τῶν ποταμῶν ἐπιρρύσεις..",

"...And that's what makes which in a day all the sea can be filled from its shores, as long it continues to receive uninterrupted the alluvial of rivers ..." (Strabo. Book I. Traslation by Georgeos Díaz-Montexano).

Conclusion:

"επι το παν πελαγος" only means "for/in/above/over all that pelagus", or "above all the pelagus", but always referring to "Atlantic Pelagus", which is just a sea that is a part of the big sea or Ocean, but in none case is the whole Ocean which surrounds to the whole earth, as so absurdly think Mr Mike and Mr. Nika, supported by Mr/Ms Epsilon and Mr/Ms Cern, and others ...

Anexus

Others translations:

"... postea vero cœnum ibi invium, submersa insula ex terrae concussione, relictum, quod quidem hinc illuc altum in mare navigantibus obstat, ne ultra enavigare liceat ..." (Ficino).

"... nunc terrae motibus mersam lutumn invium hinc navibus universum mare petentibus quo minus progrediantur, impedimentum obiecisse diximus..." (Schneider).

"...and when afterwards sunk by an earthquake, became an impassable barrier of mud to voyagers sailing from hence to any part of the ocean...." (Jowet).

"...but now lies sunk by earthquakes and has created a barrier of impassable mud [109a] which prevents those who are sailing out from here to the ocean beyond from proceeding further..." (Bury).

"... et qu'elle avait, une fois disparue sous l'effet des séismes, laissé une boue infranchissable, qui constitue un obstacle interdisant d'avancer à ceux qui naviguent depuis ici jusqu'à la mer totale ..." (Monique Mund-Dopchie).